№911: Ключевые "эрэфийские" слова---"принуждение к миру"(?)

svobodanews, 17-го августа 2008 г. Ключевое слово недели: «принуждение»Слово «принуждение» в адрес Грузии Медведев использовал для лучшего взаимопонимания с российскими обывателями, говорит эксперт

Лиля Пальвелева

17.08.08

Ключевое слово этой недели - «принуждение». Во вторник российский президент Дмитрий Медведев объявил: «Я принял решение завершить операцию по принуждению грузинских властей к миру. Цель операции достигнута. Безопасность наших миротворческих сил и гражданского населения восстановлена. Агрессор наказан и понес очень значительные потери». С этого дня словосочетание «принуждение к миру» разошлось по российским СМИ.

Многие обратили внимание на то, что поначалу Медведев называл действия России на Кавказе операцией по понуждению Грузии к миру, затем заменил слово на «принуждение». Комментирует заместитель заведующего кафедрой судебных экспертиз Московской государственной юридической академии Елена Галяшина.

- Слово «понуждение» первый раз было употреблено им в разговоре с Бушем 9 августа. В такой ситуации перевод этого термина на английский язык должен быть однозначным, не допускающий разных толкований теми, кому адресовано послание. Так вот, «понуждение к миру» -  это официальный перевод на русский язык термина peace enforcement . На мой взгляд, это было сделано Медведевым сознательно и именно для того, чтобы не было возможности перевести иначе, а только так, как это употребляется в международном праве. Это юридический термин, его употребляют в тех случаях, когда вопрос касается управления кризисами, миротворческих миссий, операций.

- Почему же потом мы услышали «принуждение к миру»?

- Для русского уха не настолько книжное слово «принуждение» более логично. И уже в неофициальном контексте, для русскоязычных слушателей было употреблено «принуждение».

- Вы доктор юридических и филологических наук. Вопрос к вам как к лингвисту. Словосочетание «принуждение к миру» кажется противоестественным. Здесь мы наблюдаем столкновения прямо противоположных смыслов: принуждение – это какое-то насильственное действие, а мир предполагает их отсутствие.

- Я с вами соглашусь. Но это ведь юридический язык. Он всегда немного сложен для восприятия. Менталитет юриста и менталитет простого обывателя не всегда совпадает. Если разобраться в тонких стилистических нюансах, различия у слов «понуждение» и «принуждение» есть. Первое слово более мягкое, более тонкое. Поэтому в ситуации начала конфликта, когда еще было неясно, как он будет развиваться, какие будут оценки, было более дальновидно употребить слово «понуждение».

 Западу трудно верить в российскую версию причин конфликтаКондолиза Райс пообщалась в Тбилиси с местным населением. России иностранные политики не верят из-за внутренних проблем страны, считают многие эксперты

Мумин Шакиров

16.08.08 Президент США Джордж Буш считает действия России в отношении Грузии « совершенно неприемлемыми ». По мнению Буша, России нужно активно действовать, чтобы положить конец кризису и устранить ущерб, нанесенный ее отношениям с соседними государствами, Евросоюзом и США. Независимый польский журналист Зигмунд Дзинчоловски, находившийся во время вооруженного конфликта в Тбилиси, сравнил восприятие событий Кавказе разными странами:
- Конечно, это очень длинная история, и сначала мы будем идти по пути всяких дипломатических переговоров. Но, мне кажется, у России есть достаточно четкая позиция. Она понимает, что есть какие-то грани, черты, от которых она не отступит. Кажется, Грузия неизбежно потеряла Абхазию и потеряла Южную Осетию. Вопрос – как будет продолжаться жизнь в самой Грузии, повлияет ли это на правительство Грузии, останется ли у власти Михаил Саакашвили? Это все очень интересные вопросы, но, к сожалению или к счастью, ответы мы получим не так быстро.

- Вы практически две недели провели в Тбилиси, и как вы нам рассказывали в предыдущих эфирах, вам не были доступны русскоязычные сайты, не было доступно российское телевидение, и естественно, вы информацию получали исключительно по западным источникам и видели своими глазами то, что происходит в Тбилиси. Потом вы пересекли границу, через Ереван полетели сначала в Варшаву, а потом из Варшавы прилетели в Москву. И вы познакомились с тем, как освещают этот конфликт российские средства массовой информации. Идет информационная война, в этом нет никакого сомнения. Вы ознакомились с грузинской точкой зрения, теперь вы знаете и российскую точку зрения, знаете, соответственно, и западную точку зрения. Что вы для себя выявили главное?

- Вы знаете, найти здесь одного мудреца, который сядет, посмотрит, все взвесит и сделает какой-то единственно правильный вывод, чрезвычайно сложно. Я, конечно, отказываюсь взять на себя эту роль.

- Почему Россия проигрывает информационную войну за пределами страны?

- Это вопрос, не только относящийся к ситуации в Грузии. Это, скорее всего, вопрос некоторого имиджа России, как мы видим Россию с ее внутренними проблемами, с ее внутренним устройством, с ее властями, отсутствием свободных СМИ, отсутствием реальных демократических институтов власти. Мы понимаем, что страна, которая живет немножко по другим законам, не совсем достоверна в своих попытках представить ситуацию в свою пользу. Не хочу, чтобы вы на меня как-то обиделись, но страна ведет себя неправильно, закрывая свободные СМИ, выборы парламентские похожи на детские игры. Потом вы нам говорите, что это наше внутреннее дело, решаем, как хотим, а по международным вопросам вы – жертва неспровоцированной грузинской агрессии. И тут появляется какое-то несовпадение. Вопрос недостоверности России, он связан с тем, как она живет даже внутри страны. Очень часто так бывает: мы видим, что люди ведут себя некорректно, и почему в такой ситуации мы должны полагать, что по каким-то другим вопросам они как раз предлагают правильные решения?

- Вы рассказывали, что встречались с разными людьми в Тбилиси, в том числе, с американскими экспертами и специалистами, которые находятся близко к власти. В России доминирует мнение, что без конкретной помощи США Михаил Саакашвили, возможно, не принял бы такое решение – бомбить Цхинвали. Это точка зрения очень распространена. На ваш взгляд, насколько свободен, исходя из российской позиции, Михаил Саакашвили в принятии решений?

- У вас такое впечатление, что я владею или контролирую какую-то разветвленную спецслужбу, которая ставит жучки в Госдепе США, в Пентагоне, в Белом доме и во всяких офисах руководителей Грузии, и оттуда у меня информация. Это все тоже на уровне предположений. Кондолиза Райс сказала, что в июле она предупреждала лично Саакашвили, что для США военные действия неприемлемы. Это вопрос на уровне ощущений. Мы общались с представителем Госдепа на переговорах Грузии и России Метью Брайза, мы общались с послом США в Тбилиси, мы общались со специальным советником Саакашвили Даниэлем Куниным (он один из самых влиятельных в Тбилиси американцев) - и у меня все-таки сложилось впечатление, что Америка не являлась той стороной, которая подталкивала Саакашвили идти на резкие военные действия. Я бы даже предположил, что в какой-то степени США пытались его тормозить.

- Но все эти события с 6 по 8 августа, до начала цхинвальской операции, для меня являются загадкой. Мы с моими друзьями, с которыми мы находились в Грузии в то время, осуществляли свой телевизионный проект, и мы часто возвращаемся к каким-то самым мелким деталям, пытаясь угадать и объяснить для себя, что именно тогда произошло. Вы понимаете, что даже сейчас ваш корреспондент, господин Кобаладзе, упомянул в своем репортаже фамилию Шота Утиашвили. Это представитель Министерства внутренних дел, который для всех журналистов всего мира является главным источником информации с грузинской стороны. Это высокопоставленный чиновник грузинского МВД. Вот этот симпатичный господин провел накануне войны в Цхинвали в шортиках, в кроссовках, в футболке с нами два дня, сопровождая нас в верхнюю часть Кодорского ущелья, как будто никто ни о какой войне не думал, и мы отправились на пикник. Вот для меня загадка, как так? И даже президент буквально в считанные часы до цхинвальской операции объяснил нам, что вынужден с нами встречаться в середине ночи, потому что с утра он вылетает на Олимпийские игры. А вот этот американский советник Кунин находился в Греции, в отпуске с семьей. А в то время военные готовили военную операцию. То есть присутствие этого чиновника из МВД вместе с нами – это был как бы такой вот пыльный занавес, чтобы как бы создать впечатление, что «мы тут ничем серьезным не занимаемся», а на самом деле готовили военную операцию? Или это соответствовало реальной жизни, они ничем не занимались, а решение было принято в каком-то экстренном порядке в самую последнюю минуту?

- То, что у грузинских властей накануне цхинвальской операции происходило такое что ли военное мышление или такая риторика войны, на таком языке они общались – это не вызывает сомнений. И одновременно я помню встречи с американцами, которые все-таки ставили на переговоры и пытались как-то посредничать между Россией и Грузией.

- Зигмунд, понятно, что поддержка у Саакашвили очень высокая сейчас в Тбилиси, но вы встречались и с оппозиционными политиками, в частности с господином Хаиндравой, в прошлом членом кабинета президента Саакашвили, а сейчас оппозиционным политиком. Есть люди, которые в настоящий момент критикуют президента и высказывают альтернативную точку зрения? Или грузинское общество в настоящий момент абсолютно сплоченное?

- Оно, конечно, в какой-то степени сплоченное. Ко