Google Translation Center: взгляд профессионалов

Появление Google Translation Center — системы, предлагающей услуги профессиональных переводчиков на бесплатной основе, — это для рунета уже давно не новость. Запуск закрытой версии сервиса аннонсировали и интернетные штучки, соответствующая тема была поднята и на хабрахабре. Однако дальше анонсов дело не пошло, что и неудивительно, так как сервис сейчас тестируется с привлечением лишь внутренних ресурсов Google, и о полностью доступной версии говорить пока рано. Для нас, как компании, занимающейся переводами профессионально, этот сервис представляет особый интерес, поэтому сначала мы хотели бы сделать краткий, но более подробный, чем на указанных блогах, обзор сервиса, основанный вот на этом материале, а затем высказать свои профессиональные соображения по поводу использования такого рода систем. Итак, Google вновь разрабатывает новый сервис для своих пользователей. Уже больше недели на главной странице Google можно наблюдать ссылку на данный сервис. Согласно объяснению Google на главной странице и на странице обзора продукта, становится ясно, что это переводческий сервис, который предлагает услуги как профессиональных, так и начинающих переводчиков. ( Читать дальше )